IT のニュース記事を翻訳していると、思いもよらない単語に躓いて作業が滞ることがある 今回、困ったのは crimping tool と crimp 辞書で crimping を調べると「（髪の）カールごて」という訳語が掲載されているが、文脈的に絶対合わない 要調査のマークを残…

あまり見たことがない scour という動詞に出くわした 辞書で調べてみてもピンとくる表現は確認できず… Google でフレーズ検索をしたところ、英語のサイトで、このフレーズについて質問しているページがヒットした www.quora.com 厳密に訳出すと冗長になりそ…