フリーランス翻訳者になって 6 年目 転換期を迎えているところです フリーランスに転向する前に働いていた会社から作業を受注していたけれど、クライアントからの発注量が減って、私への発注量も激減してしまった 作業が減り始めたのは今年に入ってから 1～4…

一昨年と昨年に引き続き、今年も参加することにした「いたばし国際絵本翻訳大賞」 課題図書が届いたので、翻訳用のデータを Word で作って、ざっと翻訳をしてみたけど、昨年より大幅に難易度が高い ワード数は 500w くらい 最大のポイントはタイトルの Leaf …

翻訳者としての適性って何だろう そんなことをぼんやり考える今日この頃 Twitterを始めて翻訳を生業としている方々のアカウントをフォローしてみて思ったこと 私の翻訳に対する熱量が圧倒的に低い 過不足なく読みやすい訳文に仕上げることは大事にしているし…

IT のニュース記事を翻訳していると、思いもよらない単語に躓いて作業が滞ることがある 今回、困ったのは crimping tool と crimp 辞書で crimping を調べると「（髪の）カールごて」という訳語が掲載されているが、文脈的に絶対合わない 要調査のマークを残…

研究社「オンライン・ディクショナリー」を申し込んで使ってみた これまで無料のオンライン辞書をメインに使って仕事をしてきたけれど、いろいろなところでプロとしてあり得ないという指摘がされているのと、英辞郎には誤訳が散見されるという情報もあって、…

翻訳者としてあり得ないというご指摘を受けそうな気がしなくもないですが、英文法書を持っていなかったので購入しました 購入したのは「徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版」（旺文社） 大学受験のときに英語は相当勉強して、大学時代には個別指導の塾で中学生…

最後に更新してから、もうすぐで 2 か月になる今更のお知らせですが、緊急事態宣言が解除されるまでブログの更新はお休みします 子どもの保育園が休園になって、夫は 4 月半ばから週に半分テレワークの日があるけど、隙間時間に細切れで仕事をして、お昼ご飯…

ちょっと更新が滞ってしまいました 仕事の追加対応依頼に加えて、確定申告、プロバイダーの切り替えなどが重なってバタバタしていました 仕事の追加依頼は収入的には有難いのですが、子どもが体調を崩したらと思うとヒヤヒヤするので、あまり頻繁には受けら…

2 月 26 日に「第 26 回いたばし国際絵本翻訳大賞」の結果が発表された 今回はいけるかもなどという甘い考えもあったけど入賞ならず… ネットで公開されていた講評を読んでみたけど、細かいニュアンスを読み切れていなかったことが分かった 1 つ大事なポイン…

なんだかバタバタしていたら、また更新が滞ってしまいました。 在宅で仕事をしていて、収入が夫の半分くらいなので、家事全般と家計の管理は私がやっているのですが、年末くらいからお金について色々見直しをしているところで、プロバイダーの乗り換えを検討…

数週間前に Facebook で見かけて応募してみた未来フェスの翻訳ボランティア 友だちに頼まれたこと以外では初めてのボランティアになる 完全なボランティアではないけど、ボランティアに等しい額だと思う 子どもを産んで育てていなかったら、やってみようと思…

今週からメイン PC で作業できる環境が整って快適に仕事をしています やはりデスクトップ PC とノート PC ではパフォーマンスがだいぶ違うということを痛感しました 好みの問題も PC 自体のスペックもあるので全ての人に当てはまるわけではないかもしれませ…

PC の OS アップグレードは残念ながら停滞中で仕方がなくサブのノートPCで作業をしているところです 明らかに作業効率が落ちるので、仕事に集中せざるを得ないのは良いけれど、ブログの更新もままならずという今日この頃 今日か明日にはネットワークカードが…

昨日は仕事の片手間にサブマシンのノート PC を Windows 7 (Pro) から Windows 10 にアップグレードする作業に取り掛かりました 参考にしたのは、このサイトです hackers-high.com Windows 10 のダウンロードに時間がかかったのと、途中で Windows 10 未対応…

今日はこどもちゃれんじの DVD ネタを 順番を守って遊ぼうね そういう趣旨のセクションで Take Turns という表現が使われている 昔、海外に住んでいて、まだ大して英語が分かっていない私を遊ぼうと誘って自宅に招いてくれた友人がいる 大して会話が成り立た…

本日から夫は会社、子どもは保育園に行き、私は自宅で翻訳の仕事を始めます 営業活動をしなくても、仕事を継続して依頼してくれる元職場には感謝です 年末までに対応するつもりだった Windows 10 へのアップグレードは既存データのバックアップに時間がかか…

あまり見たことがない scour という動詞に出くわした 辞書で調べてみてもピンとくる表現は確認できず… Google でフレーズ検索をしたところ、英語のサイトで、このフレーズについて質問しているページがヒットした www.quora.com 厳密に訳出すと冗長になりそ…

PowerTip: データが未取得の完了した Windows PowerShell のジョブを特定する Dr Scripto 2019 年 12 月 11 日 概要: Windows PowerShell でデータを取得していない完了したジョブを特定する方法を紹介します。 完了しているジョブのうち、Receive-Job コマ…

退職時に会社で使っていたデスクトップ PC を自宅に持ち帰らせてもらったのだけど、そろそろ OS のアップグレードが必要な時期になりました 売り上げの関係から、OS は 1 月に購入することにしたけれど、一緒に Office も新しくしないとダメそうな気がしてき…

フリーランスで翻訳をするようになってから、英文を書く機会がめっきり少なくなっている 先日、子どものために購入した海外製ベビーカーのユーザー登録のために英文で問い合わせのメールを書いたところ、Gmail にすごい機能が用意されていることが判明 一般…

週1回のハンドオフというサイクルでIT系ニュースサイトの記事を翻訳している 今週は当たりの記事が少ない 私にとって当たりというのは進みが良い記事 顔認証テクノロジーに関する記事の翻訳だけど、舞台は警察 ということで、警察に関連する用語がたくさん出…

ネタがないので、またこどもチャレンジの DVD から情報を拝借 普段仕事で翻訳をしているときにも実感することだけど、 翻訳は単なる単語の置き換えではない 同じ意味の単語に置き換えても自然な日本語にならないのと同じように、日本語を英語にする場合もそ…

週末、子どもと一緒に「こどもチャレンジ」の DVD を英語音声 + 字幕で見ていた夫から唐突に質問された 夫：「After you って”お先にどうぞ”っていう意味なの？」 私：「そうだよ」 夫：「ふーん…（なんだか納得がいかない模様）」 私：「ちゃんと調べたこと…

PowerTip: Windows PowerShell を使用して全ての環境変数を一覧表示する Dr Scripto 2019 年 11 月 13 日 概要: [System.Environment] を使用して、現在設定されている全ての環境変数を一覧表示する方法を説明します。 DOS では SET コマンドを使用すれば、T…

今月末が〆切の「いたばし国際絵本翻訳大賞」 実は、まだ課題を提出していなくて、印刷したものをチェック＋修正して提出することにしました 翻訳作業をするときには Word の変更履歴の記録を使って作業をしているけれど、やっぱり紙に印刷したものでチェッ…

PowerTip: Credential Guard が有効になっているかどうかを Windows PowerShell で確認する Dr Scripto 2019 年 10 月 30 日 概要: Windows 10 に同梱されている Get-ComputerInfo コマンドレットを使用すると、Credential Guard が有効になっているかどうか…

仕事を確保する手段として 4 月末に登録してみたけれど、仕事につながらないため退会することにしました クラウドソーシングの特性なのかもしれないけれど、ビックリするくらい単価が低いし、発注する人はそのことを把握していそうにもないため、私が希望す…

PowerTip: Set-ADUser コマンドレットで複数値の属性を処理する Dr Scripto 2019 年 10 月 23 日 概要: Set-ADUser コマンドレットで -Replace パラメーターを使用すると、配列を使って複数値の属性を設定できます。 Set-ADUser コマンドレットを使用して、A…

PowerTip: New-Alias コマンドレットを使用して、コマンドレットを覚えやすくする Dr Scripto 2019 年 10 月 16 日 概要: New-Alias コマンドレットを使用すると、Windows PowerShell のコマンドレットを覚えやすくすることができます。 Install-Module を使…

PowerTip: Windows 10 にインストールされている全機能を一覧表示する Dr Scripto 2019 年 10 月 9 日 概要: OpenSSH といった機能が Windows 10 にインストールされているかどうかを特定します 自分が使っている環境についてレポートを作成しようとしている…