週1回のハンドオフというサイクルでIT系ニュースサイトの記事を翻訳している 今週は当たりの記事が少ない 私にとって当たりというのは進みが良い記事 顔認証テクノロジーに関する記事の翻訳だけど、舞台は警察 ということで、警察に関連する用語がたくさん出…

ネタがないので、またこどもチャレンジの DVD から情報を拝借 普段仕事で翻訳をしているときにも実感することだけど、 翻訳は単なる単語の置き換えではない 同じ意味の単語に置き換えても自然な日本語にならないのと同じように、日本語を英語にする場合もそ…

週末、子どもと一緒に「こどもチャレンジ」の DVD を英語音声 + 字幕で見ていた夫から唐突に質問された 夫：「After you って”お先にどうぞ”っていう意味なの？」 私：「そうだよ」 夫：「ふーん…（なんだか納得がいかない模様）」 私：「ちゃんと調べたこと…

PowerTip: Windows PowerShell を使用して全ての環境変数を一覧表示する Dr Scripto 2019 年 11 月 13 日 概要: [System.Environment] を使用して、現在設定されている全ての環境変数を一覧表示する方法を説明します。 DOS では SET コマンドを使用すれば、T…

今月末が〆切の「いたばし国際絵本翻訳大賞」 実は、まだ課題を提出していなくて、印刷したものをチェック＋修正して提出することにしました 翻訳作業をするときには Word の変更履歴の記録を使って作業をしているけれど、やっぱり紙に印刷したものでチェッ…

PowerTip: Credential Guard が有効になっているかどうかを Windows PowerShell で確認する Dr Scripto 2019 年 10 月 30 日 概要: Windows 10 に同梱されている Get-ComputerInfo コマンドレットを使用すると、Credential Guard が有効になっているかどうか…

仕事を確保する手段として 4 月末に登録してみたけれど、仕事につながらないため退会することにしました クラウドソーシングの特性なのかもしれないけれど、ビックリするくらい単価が低いし、発注する人はそのことを把握していそうにもないため、私が希望す…