あまり見たことがない scour という動詞に出くわした
辞書で調べてみてもピンとくる表現は確認できず…
Google でフレーズ検索をしたところ、英語のサイトで、このフレーズについて質問しているページがヒットした
厳密に訳出すと冗長になりそうだったので、「隈なく調査する」「徹底的に調査する」あたりの表現に落ち着くことになりそうな気がする
辞書に記載されている表現ではしっくり来ない、なんか違う気がするという自分の勘もあながち捨てたものじゃないかもしれない
あまり見たことがない scour という動詞に出くわした
辞書で調べてみてもピンとくる表現は確認できず…
Google でフレーズ検索をしたところ、英語のサイトで、このフレーズについて質問しているページがヒットした
厳密に訳出すと冗長になりそうだったので、「隈なく調査する」「徹底的に調査する」あたりの表現に落ち着くことになりそうな気がする
辞書に記載されている表現ではしっくり来ない、なんか違う気がするという自分の勘もあながち捨てたものじゃないかもしれない