4月半ばに提出したトライアルの合否結果が今日返ってきた
一応、合格ということだけど、思っていたより評価が低い C ランク
===============
ランクＡ：特に優れた翻訳をされる方
ランクＢ：チェックをする必要のない方
ランクＣ：大勢に影響はないが、やや改良の余地がある作品
ランクＤ：不合格
===============
トライアルは前後の文脈がないものを翻訳するから訳文の品質を上げるのが正直難しいと思う
なんだか納得が行かないし、少しショックだけど、仕事がないときのバックアップとして考えているから、とりあえず登録だけはするつもり
ずっと同じ案件ばかりやっていると、その案件の色に自分の訳文が染まっていくから、たまには違う仕事も回してもらった方が良いのかもしれない
そんなことを思ったりもします
体調不良で思うように仕事がはかどらない今日この頃
そんなときに、こんな結果はちょっと精神的に堪えそう
