自宅以外の場所で作業をする この目標を実現するために少し調べ物をしてみた 子どもの保育園に支払う保育料もあるし、収入はそこまで多くないから、あまり多くのお金を支払うことは躊躇している 無料で使えそうな区の施設は見つかったけど、やっぱり wi-fi …

子どもを保育園に預けて在宅で翻訳の仕事を再開して 3 か月が経過した 最初のころは、なかなかペースは上がらなかったけど、仕事のモチベーションが上がらないということはなかったと思う でも、6 月上旬くらいから、どうも仕事のモチベーションが上がらない…

スピード翻訳は作業のスタイル的に厳しそうと思い、仕事を受注するなら Lancers かなと思ってはいるけど、いかんせん単価が低すぎる しかも、元職場からは継続して仕事がもらえているから新しい仕事を探す必要がない現実 でも、仕事が細ったときに備えて仕事…

5月は区役所に収入を証明する資料を提出する必要もある関係で4月より仕事のペースを上げてみた 単価は変わらないから、収入と作業量の増加率は同じで、どちらも1.5倍 このペースで1年間作業をするとギリギリ扶養の範囲に収まる感じだけど、確定申告でいくら…

2019年は4月からしか働いていないから、夫の扶養の範囲で仕事をしたいと思っている とりあえず、まだ仕事は元職場以外から受注できていないけれど、元職場が継続して仕事を出してくれているから有難い 先月は久々の作業 + 慣らし保育もあったから、目標の金…

4月半ばに提出したトライアルの合否結果が今日返ってきた 一応、合格ということだけど、思っていたより評価が低い C ランク =============== ランクＡ：特に優れた翻訳をされる方ランクＢ：チェックをする必要のない方ランクＣ：大勢に影響はないが、やや改…

提出する気満々だった誌上コンテスト 体調はいまいち上向かず、新しく発注された仕事をするだけで精神的に手一杯な現状 残念だけど、誌上コンテストの提出は諦めることにしました この状態で頑張って仕上げても、そんなに良いものができるとも思えないし、今…

なんとなく不調という状況が続いていたけれど、仕事・育児・家事の忙しさにかまけて自分の身を顧みなかった結果、「帯状疱疹」という診断を受けました 多分、4月に入ってから色々なストレスと忙しさが重なって発症したもようです フリーランスは体調管理も仕…

GW に購入した通訳翻訳ジャーナルの誌上コンテストにトライしてみることにした tsuhon.jp 仕事が落ち着いて軌道に乗ったら、登録を考えていた出版翻訳オーディションにも絡んでいるから良い経験になるかもしれない www.trannet.co.jp でも、やっぱり実務翻訳…

今日は1日単身で外出 結局、仕事に結構な時間を使うことに 新宿の紀伊国屋で翻訳関連の書籍を見て、通翻ジャーナルを購入することに 緊縮財政の我が家のことを考えると購入は見送るつもりだったけど、情報収集が不得手なので必要経費にすることに 年間購読に…

元職場以外の受注先を探すつもりで最初にたどり着いたのは「スピード翻訳」と「Conyac」 スピード翻訳はトライアルを提出して、採点の結果待ち その都度、きちんとメールが届くので、実際に仕事をする場合も安心して対応できそうという印象だけど、どれだけ…

毎日 PC の前に座って翻訳作業をするようになって 1 か月 案件の受注や納品でメールをやり取りすることはあって、「ありがとう」とは言われるけど、なんだか物足りない 子どもを保育園に預けるときと迎えに行ったときは保育士さんと話をするけれど社会とつな…

会社員として会社で翻訳していたときも、1日の処理量には気を配っていたつもりだが、4月から在宅の仕事を再開して、作業時間を記録するなどして時間単価を算出して唖然とした 思っていたよりも稼げない 勘を取り戻すのに時間がかかっているのは否めないが、…

そもそもフリーランスには「産休」という概念はなく単なる休業らしいのですが、産休明けということで、これからの仕事を確保するためにやったこと、やろうと思っていることを備忘録として記載しておきます 子どもの体調のこともあり、自分で仕事の予定をコン…

2018年3月に第一子を出産したため、在宅で対応していた翻訳の仕事をしばらくお休みしていましたが、子どもを保育園に預かってもらうことになったので、今日から業務再開です 子育てブログはアメブロで開設しているので、はてなブログでは、主に翻訳・英語に…