幸い、私の住んでいる地域は台風19号の影響はなく、台風の前後に少しバタバタしたくらいで、日常が戻ってきています 被災された方には、心よりお見舞い申し上げます 台風前のバタバタは、食料の買い出しと非常グッズの買い出しが主なものだったけど、心穏や…
今日は手持ちの仕事が早めに終わって納品済みで、次の仕事の依頼まで1～2日空きそうだったので、図書館で借りた「絵本翻訳教室へようこそ」を読んでみた books.kenkyusha.co.jp 実務翻訳の経験は 20 年近くあるけれど、絵本翻訳に関しては素人 やっぱり多少…
PowerTip: BitLockerで暗号化されたドライブを特定する Dr Scripto 2019年10月2日 概要: Get-Bitlocker コマンドレットを使用して、Windows 10 コンピューターに搭載されているドライブの状態を確認します ドライブが BitLocker で暗号化されているかどうか…
顧客の今期の予算取りの関係で仕事がストップしている 閑散期に入って 1 週間 ここ数日は、「いたばし国際絵本翻訳大賞」の作業に取り組んでいる 時間的な余裕があるということも大きいと思うけど、絵本の翻訳は楽しい 特に今回の課題図書は幼児向けの本だか…
現在、我が家では「こども ちゃれんじ ぷち」を受講している 毎月、絵本、エデュトイ、保護者向けの冊子、DVD が届く DVD は絵本の内容をベースにしていて、最後に英語のコーナーが数分ある 本編の言語は、日本語と英語のいずれかを選べて、字幕のオン/オフ…
今日は翻訳の日みたいです Twitter では翻訳関連のアカウントをメインにフォローしているので、数日前から、そういう投稿をたくさん目にしている www.jtf.jp 上記ページに記載のある「JTF 翻訳祭」 翻訳会社に勤めていたときは毎年行っていた時期もあったけ…
先週からソースクライアントの来期の予算取りの関係で発注がストップしている 時間があるときに色々やろうと思っていて、その中の１つに数秘術がある 数秘術は、生年月日と生まれたときの名前から、自分の本質が分かるというもの 色々モヤモヤしていた数年前…
ここで紹介するのは、私が仕事をしながら得た知識をベースにしているので、英文法的に正しくないものが含まれている可能性もあります ただ、英文メールをやり取りした相手の大半は非英語ネイティブの人で、先方のメールに英文法上の誤りが散見されることが少…
前回は英文メールの基礎について書いたので、今回はメール対応で気を付ける点を書きだしてみたいと思います ■ 送信者との時差を把握する 英文メールをやり取りする相手は、海外に住んでいる場合がほとんどです。時差があるため、メールを送っても基本的にす…
英文メールの超基礎にも書きましたが、 英文メールを書く最大の目的は「コミュニケーション」 意思疎通を図れなければ意味がない そう言うとハードルが上がりますが、見方を変えれば、意思疎通が図れれば OK ということになります。翻訳会社に勤めていたとき…
MENTA で英文メールのサポートプランを掲載したので、英文メールに関する記事をいくつか投稿しようと思います 英文メールの対応を始めたときに英文メールに関する書籍を読んで勉強しましたが、翻訳業界で働く私にとっては、書籍の情報はあまり役に立たず、実…
残念ながら、これまでに登録したクラウドソーシング・スキルシェアのサイト経由では仕事を確保できていない 登録したのは、下記 4 サイト ・Lancers ・スキルクラウド ・Gengo ・スピード翻訳 スピード翻訳については時々流れてくる仕事のメールを見る限り、…
8月末に課題図書が到着した「第26回いたばし国際絵本翻訳大賞」 9月上旬にやっと 1 回目の翻訳に取り掛かる時間を確保できた 翻訳作業に取り掛かる前にやったこと ・翻訳データを Word で作成 ・課題図書と同じ著者の絵本を探して読む 今日は2回目の作業 今…
申し込みをしてから 1 週間という速さで課題図書が届いた もう少し時間がかかると思っていたので有難い 正直、手持ちの仕事より課題図書が気になるけれど、来年 4 月入所の保活のために収入を増やす必要があるから、仕事もがんばらないとマズイ 今日のノルマ…
一昨年に初挑戦した「いたばし国際絵本翻訳大賞」 昨年は慣れない育児にてんてこ舞いで対応できる状況ではなかったけど、今年は時間を作れそうなので再チャレンジするべく参加を申し込んだ 一昨年は妊婦で時間があるからとトライしてみたけれど、絵本を読む…
またブログの更新が滞ってしまいましたが、クラウドソーシングについて備忘録 残念ながら Lancers で仕事を獲得するのは、価格的に難しいと感じています 依頼主の投稿に対して提案を行っても他の人に決まったり、依頼主が考えている予算がそもそも低くて仕事…
自宅以外の場所で作業をする この目標を実現するために少し調べ物をしてみた 子どもの保育園に支払う保育料もあるし、収入はそこまで多くないから、あまり多くのお金を支払うことは躊躇している 無料で使えそうな区の施設は見つかったけど、やっぱり wi-fi …
子どもを保育園に預けて在宅で翻訳の仕事を再開して 3 か月が経過した 最初のころは、なかなかペースは上がらなかったけど、仕事のモチベーションが上がらないということはなかったと思う でも、6 月上旬くらいから、どうも仕事のモチベーションが上がらない…
スピード翻訳は作業のスタイル的に厳しそうと思い、仕事を受注するなら Lancers かなと思ってはいるけど、いかんせん単価が低すぎる しかも、元職場からは継続して仕事がもらえているから新しい仕事を探す必要がない現実 でも、仕事が細ったときに備えて仕事…
5月は区役所に収入を証明する資料を提出する必要もある関係で4月より仕事のペースを上げてみた 単価は変わらないから、収入と作業量の増加率は同じで、どちらも1.5倍 このペースで1年間作業をするとギリギリ扶養の範囲に収まる感じだけど、確定申告でいくら…
2019年は4月からしか働いていないから、夫の扶養の範囲で仕事をしたいと思っている とりあえず、まだ仕事は元職場以外から受注できていないけれど、元職場が継続して仕事を出してくれているから有難い 先月は久々の作業 + 慣らし保育もあったから、目標の金…
4月半ばに提出したトライアルの合否結果が今日返ってきた 一応、合格ということだけど、思っていたより評価が低い C ランク =============== ランクＡ：特に優れた翻訳をされる方ランクＢ：チェックをする必要のない方ランクＣ：大勢に影響はないが、やや改…
提出する気満々だった誌上コンテスト 体調はいまいち上向かず、新しく発注された仕事をするだけで精神的に手一杯な現状 残念だけど、誌上コンテストの提出は諦めることにしました この状態で頑張って仕上げても、そんなに良いものができるとも思えないし、今…
なんとなく不調という状況が続いていたけれど、仕事・育児・家事の忙しさにかまけて自分の身を顧みなかった結果、「帯状疱疹」という診断を受けました 多分、4月に入ってから色々なストレスと忙しさが重なって発症したもようです フリーランスは体調管理も仕…
GW に購入した通訳翻訳ジャーナルの誌上コンテストにトライしてみることにした tsuhon.jp 仕事が落ち着いて軌道に乗ったら、登録を考えていた出版翻訳オーディションにも絡んでいるから良い経験になるかもしれない www.trannet.co.jp でも、やっぱり実務翻訳…
今日は1日単身で外出 結局、仕事に結構な時間を使うことに 新宿の紀伊国屋で翻訳関連の書籍を見て、通翻ジャーナルを購入することに 緊縮財政の我が家のことを考えると購入は見送るつもりだったけど、情報収集が不得手なので必要経費にすることに 年間購読に…
元職場以外の受注先を探すつもりで最初にたどり着いたのは「スピード翻訳」と「Conyac」 スピード翻訳はトライアルを提出して、採点の結果待ち その都度、きちんとメールが届くので、実際に仕事をする場合も安心して対応できそうという印象だけど、どれだけ…
毎日 PC の前に座って翻訳作業をするようになって 1 か月 案件の受注や納品でメールをやり取りすることはあって、「ありがとう」とは言われるけど、なんだか物足りない 子どもを保育園に預けるときと迎えに行ったときは保育士さんと話をするけれど社会とつな…
会社員として会社で翻訳していたときも、1日の処理量には気を配っていたつもりだが、4月から在宅の仕事を再開して、作業時間を記録するなどして時間単価を算出して唖然とした 思っていたよりも稼げない 勘を取り戻すのに時間がかかっているのは否めないが、…
そもそもフリーランスには「産休」という概念はなく単なる休業らしいのですが、産休明けということで、これからの仕事を確保するためにやったこと、やろうと思っていることを備忘録として記載しておきます 子どもの体調のこともあり、自分で仕事の予定をコン…
